گوگل و زبان فارسی

گوگل ، یک گام به زبان فارسی نزدیکتر شد
در هفته گذشته ، با پایان یافتن فاز چهارم فارسی سازی گوگل و با تغییرات صورت گرفته در نحوه جستجو در سایت های فارسی زبان ، بازدهی جستجو در موتورجستجوگر گوگل افزایش یافت به طوری که هم اکنون کاربران با جستجو کردن کلمات کلیدی به نتایج بهتر و به روز تری خواهند رسید .
متاسفانه به علت وجود مشکلات زیاد هیچ شرکت بخصوصی از سوی ایران پیگیر مسائل زبان فارسی در بستر اینترنت نمی باشد ، این در حالی است که دیگر کشور ها برای پشتیبانی کردن از زبان ملی خود دست به هر کاری زده و مبالغ هنگفتی را به این امور اختصاص می دهند . شاید اگر امروزه می بینید که سایت هایی مثل گوگل و مایکروسافت دارای صفحاتی فارسی زبان هستند دلیلی غیر از شباهت زبان ما با عربی نباشد در واقع ما بگونه ای جیره خور زبان عربی شده ایم و عرب زبانها، زبان خود را گسترش می دهند و ما به علت نداشتن بودجه ای مشخص و یا ارگانی مسئول مجبوریم با ترفند هایی کارهای فارسی زبانان را پیش ببریم !جالبتر اینکه چندی پیش از سوی بعضی از اصلاح طلبان مدرنیته! این مطلب ادعا شد که ایرانیان می بایست رسم الخط فارسی خود را به رسم الخطی با حروف انگلیسی تبدیل کنند ، این مطلب در حالی ادعا می شود که اولا فارسی یکی از کهنترین و کم نقص ترین زبان های دنیا و همچنین یکی از زیبا ترین رسم الخط های رایج در دنیای کنونی است که با گویشی زیبا و شعر گونه همگان را شیفته خود می سازد به طوری که برخی از کارشناسان تنها گویش و خط فارسی را مستحق جهانی شدن می دانند و ثانیا اینکه در این زمانه تمامی کشور ها جهت تثبیت خود در نظام جهانی در تلاش هستند تا فرهنگ و زبان و مهمتر از همه رسم الخط محلی خود را حفظ نمایند، ما امید واریم دیگر شاهد چنین مباحث پیش و پا افتاده ای نباشیم ! توجه شما را به کشور ترکیه نیز جلب می کنم که بعد از آتاترک اصالت و فرهنگ و باور های این قوم به طور فجیعی با رکود مواجه و همچنین ارتباط آنان با گذشته خود کاملا قطع شده و یکی از عوامل مهم آن تغییر رسم الخط آن و پیروی آنان از دنیای غرب بود.
“جعفر دیل” عضو پروژه فارسی سازی گوگل ضمن بیان مطالب فوق خاطر نشان می کند ، در حقیقت با استفاده از کدهای بین المللی (یونی کد) و شباهت حروف عربی و فارسی تیم برنامه نویسی آنها توانسته است با انجام برخی تغییرات اندک ، صفحات فارسی را ابداع نمایید و هم اکنون جوانان و افراد مستعد با تشکیل گروههایی در حال همکاری با این گروه می باشند .
برخی از فازهای اصلی “پروژه فارسی سازی گوگل” که چندی است آغاز شده به صورت زیر می باشد:
فارسی سازی صفحه اصلی موتور جستجوگر گوگل (Google Main Search Site)
فارسی سازی صفحات راهنمای گوگل (Google Main Site Help Pages)
نوار ابزار فارسی گوگل (Google Toolbar)
بخش نصب نوار ابزار گوگل به زبان فارسی (Google Toolbar Installer)
فایل های منابع نوار ابزار گوگل (Google Toolbar Resource Files)
صفحه راهنمای نوار ابزار گوگل (Google Toolbar Help Pages)
پروژه جستوگر بی سیم گوگل (Google Wireless)
با توجه به جدول بالا می توان به چگونگی طبقه بندی فازهای فارسی سازی گوگل پی برد ضمن آنکه موارد ذکر شده هم اکنون بطور کامل و با موفقیت به اتمام رسیده اند .
به گفته جعفر دیل ، شش فاز دیگر در فارسی سازی گوگل مد نظر می باشد که بیشتر این طرح ها به بازنگری و اصلاح مربوط شده و دو طرح پایانی نیز به بهبود نحوه جستجو توسط موتور جستجوگر گوگل مربوط می شود .
وی در بیان مشکلات پیش روی این طرح می گوید: “متاسفانه سایتهای فارسی زبان نسبت به سایتهای مشابه زبانهای دیگر از بروز رسانی کمتری برخوردار هستند شاید دلیل آن ضعف در خطوط ارتباطی کاربران و یا نامرغوب بودن سرور های اجاره ای آنان باشد . ما با مشکل بزرگی از این بابت رو برو بودیم اما به حول قوه خداوند و تلاش شبانه روزی همکارانمان هم اکنون در صفحه اول از مطالبی که شما جستجو کرده اید ( 10 آیتم اول) شما شاهد مطالب به روزتر و احیاناً سایتهایی هستید که مراجعات بیشتری نسبت به دیگر سایتها دارند .” وی در ادامه می گوید ،طرح فارسی سازی گوگل دارای مدت زمان اجرای مشخصی نبوده و به عبارت دیگر تا زمانی که گوگل اقدام به بستن قرارداد نماید و ادامه فعالیت را لازم بداند کار ادامه خواهد یافت . در حقیقت تا زمانی که گوگل در حال پیشرفت و پیشبرد و بالا بردن کارایی خود باشد ما نیز باید با آنان پیش رویم و امکانات گوگل را برای هم وطنان فارسی زبان خود محیاء سازیم .همچنین ،وی در جواب سوالی پیرامون فارسی سازی محیط ظاهری GMail می گوید: “این قرار داد تازه به مرحله امضا رسیده است و ما در حال تحقیق و رایزنی هستیم همانطور که می دانید Gmail که با برنامه نویسی نوینی به مرحله اجرا رسیده است می بایست خود را برای مطابقت پذیری با دیگر زبانها آماده سازد ما راه پر فراز و نشیبی در پیش رو داریم .”
:::منبع ::Winbeta.Net

  del.icio.us this!


بدون نظر تاکنون »

Comment RSS · TrackBack URI

نظرات شما